El vals de una sola noche

 

Es frecuente encontrarnos historias de amor que sólo fueron anuncios de vidas posibles Así ocurre con esas personas con las que sólo hemos pasado una noche. Ya, ya sé que tus amigas te decían que él perdería todo el interés si ocurría el primer día, y también sé que tú no le podías contar a tus amigos cómo ella te hizo sentir esa única noche, porque todos sabemos que una sola noche no tiene importancia, son sólo unas pocas horas en las que nos dejamos llevar de nuestra parte irracional. Pero nos equivocamos si pensamos así, pues esas pocas horas, son capaces de condensar la intensidad y la emoción de una historia de amor, y terminar integrándose en nuestra memoria, como una historia que, no por breve, deja de ser importante en la biografía de nuestro corazón. Y es posible, que pasados los años vuelva a nosotros la pregunta, que aquella historia, flotando al ritmo del vals de nuestra vida, dejó pendiente en nuestra alma: "que hubiera pasado si..."

 

“Engañosa ensoñación,
pestañas de lujo.
Cariño, de tu bello rostro
vierte una lágrima en mi copa de vino.

Con tus ojos tan grandes
esto es lo que significas para mí:
Pastelitos y batidos.
Yo soy un ángel irreal,
un dechado de fantasía.

Quiero que sepas lo que pienso,
ya no lo tengas que adivinar.
No sabes de dónde procedo
ni sabemos adónde vamos.

Nos alberga la vida,
como el río a las ramas
que fluyen aguas abajo
atrapadas en la corriente.

Yo te llevo a ti, tú me llevarás a mí.
Podría ser así.
¿Es que no me conoces?
¿Aún no sabes que yo soy así?”

 

(Poema recitado en Before Sunset)

 

 

 

Para escuchar: A Waltz for a Night de la película Before Sunset interpretada por Julie Delpie.

 

 

Letra

 

Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one night stand

You were for me that night
Everything I always dreamt of in life
But now you're gone
You are far gone
All the way to your island of rain

It was for you just a one night thing
But you were much more to me
Just so you know

I hear rumors about you
About all the bad things you do
But when we were together alone
You didn't seem like a player at all

I don't care what they say
I know what you meant for me that day
I just wanted another try
I just wanted another night
Even if it doesn't seem quite right
You meant for me much more
Than anyone I've met before

One single night with you little Jesse
Is worth a thousand with anybody

I have no bitterness, my sweet
I'll never forget this one night thing
Even tomorrow, another arms
My heart will stay yours until I die

Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my blues
Let me sing you a waltz
About this lovely one night stand

 

Traducción

 

Déjame cantarte un vals
salido de mis pensamientos.
Déjame cantarte, un vals.
Sobre esta relación de una noche .

Tú, fuiste para mí esa noche,
todo lo que siempre he soñado en la vida.
Pero ahora te has ido,
te has ido muy lejos,
todo el camino a tu isla de lluvia
Fue para ti sólo cosa de una noche.
Pero fue mucho más para mí,
que lo sepas.

 

No me importa lo que digan,

sé lo que significaste para mí ese día.

Sólo quería otra oportunidad
Yo sólo quería una noche más
Incluso si no parece del todo bien
Tú fuiste para mí mucho más
que cualquiera que conociera antes.
Una sola noche contigo, pequeño... Jesse,
vale más que mil con cualquier otro.

No tengo amargura, mi dulzura.
Nunca olvidaré esta cosa de una noche.
Incluso mañana, en otros brazos,
mi corazón será tuyo hasta que muera. Déjame cantarte un vals
salido de la nada,

salido de mi tristeza

mis pensamientos.
Déjame cantarte, un vals.
Sobre esta relación de una noche .

 

 

La trilogía Before es de Richard Linklater, director y creador de la misma. Linklater entró un día de 1989 en una tienda de juguetes de Filadelfia, y no sabía que iba a pasar aquella noche paseando y hablando por la ciudad con una mujer que conocería de manera fortuita en esa misma tienda. Cuando los personajes de Jesse y Céline se sentaron en el mismo vagón del tren que salía de Budapest con destino a Viena, no eran conscientes de que tenían a su lado a un desconocido con el que iban a vivir la noche más romántica y mágica de sus vidas. Cuando se estrenó Antes del amanecer (Before sunrise) en el Festival de Sundance de 1995, no se podía presagiar que una película independiente, de bajo presupuesto, se alzaría en Berlín con el Oso de Plata a la mejor dirección. Tampoco que esa pequeña obra de dos personajes caminando, conociéndose, hablando de lo trascendental y lo prosaico… tendría continuidad con Antes del atardecer (Before sunset, 2004) y Antes del anochecer (Before midnight, 2013), formando  la mejor trilogía romántica de la historia del cine. Esta canción de Julie Delpy es parte de la película Before Sunset (Antes del atardecer) que es la segunda parte de la trilogía. Celine (Julie Delpy) –una francesa militante ecologista- y Jesse (Ethan Hawke) –un exitoso escritor yanqui-, cuando se encuentran después de diez años en la última conferencia de la gira europea de presentación del libro que escribió sobre la noche en la que se conocieron en Viena y que pasaron juntos, caminando y hablando.