Septiembre

Agosto, como un verbo,

declina los versos 

de un último amor.

Que muere indolente,

ausente a su menguar.

Como lo hacen las promesas

incumplidas de los amantes,

que se olvidan indiferentes,

perdidas en la playa,

envueltas en arena y sal.

La luz del ocaso,

se sorprende iluminando

los besos transeúntes,

de un amor,

que ignora su final.

Besos que damos en verano,

no veréis caer las hojas,

no os mojará la lluvia,

fugitivos de los labios

no veréis nunca otoñar.

Así muere el verano,

bordando en los ojos

el eco de los pasos,

que se alejan 

volviéndose final.

La distancia entre los dos

nos calará hasta los huesos,

cuando recordemos los besos

con los que nos juramos,

no separarnos jamás.

Y cuando llegue el invierno

y el amor se nos muera,

lo cubriremos 

con la manta del olvido,

y lo dejaremos pasar.

Llega septiembre, 

muere el verano

en el que fuiste princesa, 

mariposa, hada, amante,

amiga, mujer. Verdad.

Para escuchar: La chanson d'Helene interpretada por Romy Schneider. Clip realizado con las imágenes de la película "Las cosas de la vida" de Claude Sautet.

Letra

Ce soir nous sommes septembre
et j'ai fermé ma chambre
Le soleil n'y entrera plus
Tu ne m'aimes plus
Là-haut un oiseau passe comme une dédicace
Dans le ciel

Je t'aimais tant Hélène
Il faut se quitter
Les avions partiront sans nous
Je ne sais plus t'aimer Hélène

Avant dans la maison j'aimais quand nous vivions
Comme un dans dessin d'enfant
Tu ne m'aimes plus
Je regarde le soir tomber dans les miroirs
C'est ma vie

C'est mieux ainsi Hélène
C'était l'amour sans amitié
Il va falloir changer de mémoire
Je ne t'écrirai plus Hélène

L'histoire n'est plus à suivre
et j'ai fermé le livre
Le soleil n'y entrera plus
Tu ne m'aimes plus.

Traducción

Esta noche estamos en septiembre
y cerré mi habitación.
El sol ya no entrará.
Ya no me quieres.

Allá arriba un pájaro pasa como una dedicación

en el cielo.

Te amo tanto Helen.
Debemos irnos.
Los aviones se irán sin nosotros.
Ya no sé cómo amarte Hélène.

Antes en la casa que amaba cuando vivíamos.
Como un dibujo de un niño.
Ya no me quieres.
Veo caer la noche en los espejos.
Es mi vida.

Es mejor que Hélène
Fue amor sin amistad.
Será necesario cambiar la memoria.
No te escribiré más Hélène.

La historia no se debe seguir
y cerré el libro.
El sol ya no entrará.
Ya no me quieres.

No tenerte de mi parte

El calor de agosto en la madrugada,

se vuelve aire en mis alas,

rehuyendo del destino la jugada,

que es, no tenerte de mi parte.

Volando a tu lado,

ignorando la única verdad

que es, que no hay más desastre,

que no tenerte de mi parte.

Viendo que no queda más por darte,

que ya no hay amor que me salve,

ni más infierno que me consuma,

que no tenerte de mi parte.

Mientras, me niego a ser olvido,

sabiendo lo que se siente

cuando tú no estás,

cuando no te tengo de mi parte,

Y mientras, el calor del estío mancilla

nuestra foto, volviéndola amarilla,

yo asumo la verdad que me humilla:

amor, ya no estás de mi parte.

Para escuchar: Dame tu último abrazo cantada a dúo por los hermanos Gianni y Marcella Bella.

Letra

Ya lo sé, 
te has hartado de mí 
y quieres alejarte. 

Dame tu último abrazo, 
que no quiero olvidar 
el contacto de tu cuerpo 
y mi cuerpo. 

Tócame 
(me marcho vida mía) 
una vez nada más. 
(me marcho vida mía y no quisiera) 
Dame tu último abrazo, 
y luego vete.

Yo que en un momento
supe estar bajo tu peso, 
y aprendí a decir "te amo". 

Te entregué mi cuerpo,
lo tuviste entre tus manos,
y él tuyo fue por siempre.

Volverás
cualquier día, lo sé.
Dame tu último abrazo
antes de amanecer.

Bésame,
(me marcho vida mía)
déjame algo de ti.
(Me marcho vida mía y no quisiera)
Dame tu último abrazo,
y luego vete.

Quédate un momento, 
que mi cuerpo está sediento
de beber tu piel y amarte.

Antes de marcharte
necesito acariciarte
para no olvidar ya nunca...

Volverás,
cualquier día, lo sé.
Dame tu último abrazo
antes de amanecer.

Ahora

Ahora, que sólo la tristeza

quiere hablar conmigo.

Ahora, que sólo el calor de agosto

me rodea.

Ahora, que sólo el vino

me embriaga.

Ahora, que el mundo

se ha desvanecido.

Ahora, que sólo la soledad

me acompaña.

Ahora, que sólo el silencio

se escucha.

Ahora, que solo

no soy nada.

Ahora, que el tiempo se detiene

y no pasa.

Ahora, que mi universo

se ha reducido.

Ahora, que sólo el recuerdo
me ilumina.

Ahora, que yo me acabo...

el amor no se acaba.

Para escuchar: El mundo de Jimmy Fontana.

Letra

No, esta noche amor
no he pensado más en ti,
he abierto los ojos
para mirar a mi alrededor
y a mi alrededor,
giraba el mundo como siempre.

Gira, el mundo gira
en el espacio sin fin
con amores recién nacidos,
con amores ya acabados
con la alegría y con el dolor
de la gente como yo.

Oh mundo, en este momento
yo te miro
en tu silencio yo me pierdo,
y no soy nada a tu lado.

Gira, el mundo gira
en el espacio sin fin
con amores recién nacidos,
con amores ya acabados
con la alegría y con el dolor
de la gente como yo.

El mundo,
nunca se ha parado ni un momento,
a la noche le sigue siempre el día,
y el día llegará.

Oh, el mundo...

¿Dónde van los amores que fueron?

¿Dónde van los amores que fueron?

¿Qué fue de su caminar?

¿En qué lugar olvidan su sino?

¿Cómo viven tras pasar?

Ningún amor muerto tiene final,

todos siguen vivos a su manera.

Se marchan al recuerdo

y en él duermen, para siempre jamás.

Escondidos en una sonrisa

que el tiempo no pudo borrar,

languidecen en las fotografías,

prisioneros tras un cristal.

Sueñan, nostálgicos de unos besos

que olvidaron su lugar,

con una mueca triste,

que ya a nadie parece importar.

Así viven los amores que fueron,

de todos ignorados ya.

Guardando los besos marchitos

que no se pudieron dar.

Helados en las miradas

de los amantes,

que, hoy ancianos,

no los recuerdan ya.

Para escuchar: Yo que no vivo sin ti de Pino Donaggio.

Letra

Nos quedamos solos

como cada noche

hoy te veo triste

y yo ya sé por qué;

Tú querrás decirme

que no soy el mismo,

que yo estoy cambiando

y quieres terminar...

Yo que ni un momento

puedo estar lejos de ti,
cómo iba a estar la vida entera
ya sin ti,

te quiero, te quiero

y sabes muy bien

que olvidarte nunca podré.

Ven aquí y escúchame

yo te quiero mucho

te lo pido, quédate

ahora junto a mí...

Yo que ni un momento

puedo estar lejos de ti,

cómo iba a estar la vida entera

ya sin ti,

te quiero, te quiero.

Yo que ni un momento

puedo estar lejos de ti,
cómo iba a estar la vida entera
ya sin ti,
te quiero, te quiero, te quiero.

Darle razones al mar

No supimos conjugar el verbo amar,

y nos quedamos en punto muerto,

componiendo versos

que pudieran darle razones al mar.

Volvieron a abrirse las heridas

empapadas en vinagre y sal,

al convertirnos en recuerdo,

al volver a la cárcel de la libertad.

Y el amor

volvió a doler,

como sólo duele el querer,

cuando se quiere de verdad.

Para escuchar: Pequeña historia de Marina de Andrés Suárez

Letra

Podría salir bien, podría con razón,
la misma que perdí al besarte la boca,
podría darte tanto, tanto ,que tal vez
te asuste mi querer y escriba nuestra historia.

Podría estar mejor, podrías devolver
callando esta canción, el beso robado
podrías justificarme la sonrisa con amor
hoy manda corazón, los versos de tus labios.

Me encanta tu nombre, a mí no tu ropa,
y en solo una frase, desmonta la poca
vergüenza que tengo, mirándote a solas
hacerte decir.

Aún guardo las cuerdas de aquella guitarra,
con la que cantamos desnudos Lucía,
no escribo una nota desde aquella playa
sin pensar en ti.

Bailabas sobre el mar, la Luna lenta y tú
mirándola de más y propones lo mismo,
el resto de mi vida, si tu quieres contesté
y el cielo más se abrió, mojándole el vestido.

Secándose en mi piel diría que lloró,
el Sol nos sorprendió bailando en la arena,
si cuentas nuestra historia vida mía, volveré
se fue sin un adiós, cumpliendo su promesa.

Juramos bañarnos en todos los mares
cantarnos bajito los discos a medias
restarnos la pena, contar los lunares
que quedan de ti

Dejar indeleble en mi espalda tu letra,
cumplir la promesa que hiciste en el cielo.

Marina te espero, pero no me pidas,
que viva sin ti.

Fuimos eternos

Antes de rendirnos,

durante el breve instante
en el que nos amamos,
en el que nos miramos,

fuimos eternos.

Y tú, desde tu alma ausente

desde la ceguera de tus labios,

desde el silencio de tus ojos,

desde el vacío de tu mirada,

no me encontraste nunca.

Para escuchar: Sólo puedo mirar atrás de Joe Dassin.

Letra

Ya sabes, que esta noche me siento tan solo y perdido cuando no estas, y esos recuerdos están llenos de ti, de tu primavera. Una playa nuestra donde fui arena para sostenerte, un mar nuestro donde fui la ola que te llevaba, esencia... pequeñas cosas y ahora este vacío sin poder mirar hacia el futuro, sólo sin ti.

Hacia atrás

solo puedo mirar atrás
y sentir que vuelvo a estar
aún vivo para el amor,
un amor,
que viene de un atardecer
y hace ver que aun puede ser...

Hoy estoy muy lejos de esos recuerdos. ¿Dónde estas? ¿Te acuerdas de mí o te habrás olvidado? tal vez piensas que fue una tontería conocerme, que aquella arena y aquel mar sólo fueron recuerdos. ¡Cierro los ojos y te imagino! esperaré un mes, un año, toda la vida, porque lo que siento no tiene tiempo, ¡se llama amor!

Hacia atrás 

solo puedo mirar atrás
y sentir que vuelvo a estar
aún vivo para el amor,
un amor,
que viene de un atardecer
y hace ver que aun puede ser...

La poesía es un destino

La poesía es un destino trágico. 

Cada verso es un recuerdo, un dolor, 

una ausencia hecha palabra 

quebrada en el corazón.

Y todo amor llegado o ido, 

se torna verso 

sin pedir permiso,

ni perdón.

Se queda pintado en nuestra alma, 

forma nuestro paisaje interior,

tiñe nuestros ocasos y amaneceres,

dando, al silencio, su voz.

Para escuchar: Poema de amor de Joan Manuel Serrat.

Letra

EL sol nos olvidó ayer sobre la arena,
nos envolvió el rumor suave del mar,
tu cuerpo me dio calor; tenía frío,
y allí, en la arena ,
entre los dos nació este poema,

este pobre poema de amor, para ti.

Mi fruto, mi flor,
mi historia de amor,

mis caricias. 

Mi humilde candil,
mi lluvia de abril,

mi avaricia. 

Mi trozo de pan,
mi viejo refrán,
mi poeta.
La fe que perdí,
mí camino

y mi carreta.

Mi dulce placer,
mi sueño de ayer,

mí equipaje.

Mi tibio Rincón,
mi mejor canción,

mi paisaje.

Mi manantial,
mi cañaveral,

mí riqueza. 

Mi leña, mi hogar,
mi techo, mi lar,

mi nobleza. 

Mi fuente, mi sed,
mi barco, mi red

y la arena. 

Donde te sentí,
donde te escribí
mi poema.

Hay cosas que llegan tarde

Hay cosas que escribo

en verso para poder decirlas.
Cosas que sólo digo,
cuando me escucha el aire.

Hay cosas que mezclan, 

la letra y la melodía.

Cosas que forman mi vida

y no sabrá nadie.

Hay cosas que hice contigo,

y dejaron su eco en el aire.

cosas, como mis te quiero,

que sin ti, no valen.

Hay cosas nuestras 

que escribo, recordándote. 

Cosas que sólo yo sé.

Cosas que no sabe nadie.

Hay cosas que te llevaste.
Cosas que al acabar no dijimos.

Cosas que, cuando las decimos,
acaban llegando tarde.

Para escuchar: A veces quiero contarte 

de Edgar Oceransky, a dúo con Diego Ojeda.

Letra

A veces quiero contarte
que me despierto en las noches
para mirarte dormida
por esa paz que respiras .

A veces quiero que sepas
que mi tesoro es tu risa
que tu silencio en mi cama
es mi mejor compañía.

A veces quiero quedarme
una semana corrida
entre tus brazos
y atarme a tu cintura de niña.

A veces quiero cansarme
de juergas y despedidas,
los jueves en la mañana
y no perderme tus días.

A veces quiero sentarme
y mirarte en la cocina,
cantando y haciendo magia
mientras haces la comida.

A veces quiero cantarte
toda la noche a escondidas
y hacer que en tu vientre
crezcan mil niños con tu sonrisa .