El mañana siempre llega

A veces el amor es como el surf, planeamos sobre él en el tiempo como si lo hiciéramos sobre una ola, en un difícil equilibrio que nos amenaza una y mil veces con arrojarnos de la tabla, lo que nos lleva a la certeza de que en algún momento nos caeremos o, sencillamente, la ola perderá fuerza y, más pronto que tarde, se acabará y las aguas se remansarán dejándonos flotar a la deriva rumbo a ninguna parte. Pero mientras mantenemos un equilibrio cada vez más precario, mientras vivimos con el temor a la caída que siempre nos parece inminente, la única pregunta que encuentra espacio en nuestro corazón es: ¿Cuándo nos caeremos de la tabla? ¿Cuándo llegará ese mañana tan temido? ¿En qué momento llegará el fin de esa historia de amor? Y cuando el mañana llega nunca nos coge prevenidos, siempre nos parece demasiado pronto, y es que por mucho que queramos decir o hacer mientras duran esas historias de amor imposibles, esas que jamás tuvieron equilibrio, el mañana siempre llega, y siempre lo hace demasiado pronto.

Para escuchar: "If Tomorrow Never Comes" interpretada por Garth Brooks.

Letra

Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt
The way I feel about her in my heart

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance to tell her how I feel

'Cause if tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes

Traducción

A veces, muy tarde en la noche,

me quedo despierto y la miro dormir.

Ella está perdida en sueños placenteros.

Así que apago las luces y me quedo ahí, en la oscuridad.

Y un pensamiento cruza mi cabeza,

Si no llego a despertar en la mañana,

¿podría llegar a dudar de lo que siento

por ella en mi corazón?

Si el mañana nunca llega,

¿sabrá cuanto la amé?,

Que intenté de todas las maneras posibles cada día de mostrarle

que ella es la única para mí.

Y si mi tiempo en la tierra se acabara

Y debiera enfrentar el mundo sin mí,

el amor que le di en el pasado,

¿será suficiente para que dure,

si el mañana nunca llega?

Porque he perdido seres queridos en mi vida,

que nunca supieron cuánto los amé.

Y ahora vivo con el remordimiento

de que no les dije mis verdaderos sentimientos por ellos.

Así que me hice una promesa:

Decirle a ella cuanto significa para mí,

y evitar que vuelva a ocurrir.

Por si no hay otra oportunidad para decirle lo que siento.

Si el mañana nunca llega,

¿sabrá cuanto la amé?,

Que intenté de todas las maneras posibles cada día de mostrarle

que ella es la única para mí.

Y si mi tiempo en la tierra se acabara

Y debiera enfrentar el mundo sin mí,

el amor que le di en el pasado,

¿será suficiente para que dure

si el mañana nunca llega?

Así que díselo a ese alguien que te ama,

en quién estás pensando.

Por si el mañana nunca llega.

Troyal Garth Brooks (Tulsa, 7 de febrero de 1962) más conocido como Garth Brooks, es un cantante y compositor de música country estadounidense. De acuerdo con la RIAA (Recording Industry Association of America), se le ha calificado como el artista con las mayores ventas de discos en solitario en los Estados Unidos, por delante de Elvis Presley y en segundo lugar, solo detrás de los Beatles, con 138 millones de unidades nacionales vendidos. También es uno de los artistas que más discos ha vendidos en todos los tiempos, habiendo vendido más de 160 millones de discos. Ha lanzado seis álbumes que alcanzaron la certificación de premios de la RIAA en Estados Unidos, siendo estos: Garth Brooks (10 × platino), No Fences (17 × platino), Ropin' the Wind (14 × platino), The Hits (10 × platino), Sevens (10 × platino) y Double Live (21 × platino). Desde 1989, Garth Brooks ha lanzado 20 discos en total, que incluyen: 10 álbumes de estudio, 1 álbum en vivo, 3 álbumes recopilatorios, 3 álbumes de Navidad y 3 recopilatorios, junto con 77 sencillos. Ganó varios premios en su carrera, entre los que destacan 2 Premios Grammy, 17 Premios American Music (incluyendo el «artista de los 90») y el Premio RIAA por ser el artista en solitario que más discos ha vendido del siglo en los Estados Unidos. Molesto por los conflictos que su carrera ocasionaba a su vida familiar, Garth Brooks anunció su retirada en 2001 y desapareció de la escena con tanta rapidez como con la que había llegado. Sus fanes le siguen considerando una leyenda viva. Sin embargo, en 2005 decidió salir del retiro y el lugar escogido fue Las Vegas, particularmente el hotel Wynn. En 2009, comenzó el residency show, Garth at Wynn, en el Teatro Encore de Las Vegas, que finalizó en enero de 2014. Tras la conclusión de este espectáculo, Garth Brooks anunció su firma con Sony Music Nashville en julio de 2014. En septiembre de 2014, comenzó su regreso con la gira, The Garth Brooks World tour, acompañado de su esposa y músico Trisha Yearwood. Su álbum más reciente, Man Against Machine, fue lanzado el 11 de noviembre de 2014, en exclusiva en su tienda de música en línea, GhostTunes.