Ol' Blue eyes

Hoy hace quince años de aquel 14 de Mayo de 1.998, en el que puso fin a su paso por este mundo Frank Sinatra. Mucho y poco tiempo a la vez, para los que no hemos dejado de amar cierta forma  de decir las cosas. Porque eso era "La voz", una, "su" forma de decir las cosas.

Su paso por España terminó en la frontera, entre dos policías de la época y jurando no volver. Era otro tiempo, un tiempo con olor a ajo visto desde la distancia que da el dry martini. Y sí, se fue, pero su voz dejó en cada uno de nosotros, el gusto por vivir apasionadamente la vida de forma serena, distante, con cierto aire de cínica indiferencia.

Y es que, si tuviera que resaltar algo de su actitud ante la vida, le sorprendería al mismo Sinatra que fuera una actitud muy española: ese preferir perder la vida antes que "la reputación"; ese sentirse amo del mundo a pie y sin dinero, porque todo lo importante esta contigo y dónde tú estás. Porque, para mí, como para otros tantos: "but thorugh it all, whn there was doubt, i ate it up an spit it out. I face it all and i stood tall, and did it my way. Y al final, lo importante, es la actitud. "My way" al fin y al cabo.

Para escuchar: "My Way", en directo en 1971)

Letra

 And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway
And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!

Yes, it was my way.

Traducción

Y ahora, el final está aquí,
y enfrento el telón final.
Mi amigo, lo diré sin rodeos,
hablaré de mi caso, del cual estoy seguro.
He vivido una vida plena,
viaje por todos y cada uno de los caminos.
Y más, mucho más que esto,
lo hice a mi manera.

Arrepentimientos, he tenido unos pocos
pero igualmente, muy pocos como para mencionarlos.
Hice lo que debía hacer

 y lo hoce sin exenciones.
planeé cada acción,
cada paso cuidadoso a lo largo del camino. 

Y más, mucho más que esto,
lo hice a mi manera.

 
Sí, hubo oportunidades,
estoy seguro que lo sabían,

cuando mordí 

más de lo que podía masticar.

Pero al final,

cuando hubo una duda,

me lo tragué todo y luego lo dije sin miedo.

Lo enfrenté todo y estuve orgulloso,

y lo hice a manera.

He amado, he reído y llorado 

Tuve malas experiencias, me tocó perder.

Y ahora, que las lágrimas ceden, encuentro tan divertido

pensar que hice todo eso

y, permítanme decir, sin timidez,

Oh, no, oh no, a mí no, yo sí lo hice a mí manera.

Pues, ¿qué es un hombre?, 

¿Qué es lo que ha conseguido?,

si no es a sí mismo, entonces no tiene nada.

Decir las cosas que realmente siente

y no las palabras de álguien que se arrodilla.

Mi historia muestra que asumí los golpes

y lo hice a mi manera.

Sí, fue a mi manera.

Frank Siantra nació en Hoboken, New Jersey, en 1915, ganó 10 Grammys y un Óscar. Es una leyenda con más de 1,300 canciones y 50 películas en su carrera. Francis Albert Sinatra, también fue conocido como "Ol'Blue eyes".