El doloroso destino del amor

Es muy común encontrar la idea de que el amor está asociado a la felicidad, pero quién afirma esta idea está equivocado, pues el amor y la felicidad raramente caminan juntos. Cuando amamos nos tornamos dependientes y vulnerables, cada minuto de nuestra vida queda en suspenso dependiendo del ser amado, de su suerte y de sus sentimientos, siempre sujetos a cambios. Un ejemplo de que el amor y la felicidad no van necesariamente unidos, es que no resulta extraño encontrar personas totalmente entregadas al cuidado de un ser querido enfermo con total devoción. ¿Amamos?, sí, pero la felicidad está ausente de nuestro sentir, pues padecemos junto al ser amado su sufrimiento, compadecemos al ser querido, y no hay felicidad en nuestra vida, sino un dolor que en ocasiones no finaliza con la muerte, pues seguimos amando más allá de la ausencia definitiva que nos ha causado un inmenso dolor.

En otras ocasiones, es la forma de vivir el amor lo que nos hace sufrir, a veces debida a la imposibilidad de verlo realizado, ya sea por la distancia o por las diferencias entre los amantes, o por vivir un amor no correspondido. Y también el desamor nos abate, la pérdida, la frustración o el desengaño, la traición o el desaire, nos hieren profundamente obligándonos al inmenso esfuerzo de desamar y destruir lo que con tanto esfuerzo habíamos construido.

 

Sea del modo que sea, el amor nos conduce al sufrimiento casi de forma inexorable. Ni el amor ni el desamor nos libran del dolor, por lo que  podemos considerar que el acto de amar es un suicidio sentimental. Quién ama, puede tener la seguridad de que inevitablemente sufrirá, y que sustraerse al doloroso destino del amor es, sencillamente, imposible.

 

Para escuchar: Impossible de James Arthur.

 

Letra

 

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot
I did

And now when all is done
There is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won
You can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worst
Broken trust and broken hearts
I know, I know...
Thinking all you need is there
Building faith on love and words
Empty promises will wear
I know, I know...

And now when all is gone
There is nothing to say

And if you're done with embarrassing me
On your own you can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible.

 

 

Traducción

 

 Recuerdo hace años,
alguien me dijo que debería andar con cautela
cuando llegase el amor, lo hice.

Y tú eras fuerte, y yo no,
mi ilusión, mi error,
yo era descuidado, lo olvidé, lo hice.

Y ahora, cuando todo ha terminado,
no hay nada que decir,
tú te has marchado, y tan fácilmente
has ganado,
puedes seguir adelante, cuéntaselo,
cuéntales todo lo que sé ahora,
grítalo desde los tejados,
escríbelo en el horizonte,
ahora, todo lo que teníamos ha desaparecido,
cuéntales que yo era feliz,
y mi corazón está roto,
todas mis cicatrices están abiertas,
cuéntales que aquello en lo que tenía esperanzas, era
imposible, imposible,
imposible, imposible.

Desenamorarse es duro (fall out of love),
desenamorarse porque te traicionen es peor.
Confianza rota y corazones rotos,
lo sé, lo sé,
pensar que todo lo que necesitas estás allí,
construir la fe en el amor,
y las palabras llevarán promesas vacías, lo sé.

Lo sé, y ahora que todo ha desaparecido,
no hay nada que decir,
y si has terminado de avergonzarme,
a tu aire, puedes seguir adelante, cuéntaselo,
cuéntales todo lo que sé ahora,
grítalo desde los tejados,
escríbelo en el horizonte,
ahora, todo lo que teníamos ha desaparecido,
cuéntales que yo era feliz,
y mi corazón está roto,
todas mis cicatrices están abiertas,
cuéntales que aquello en lo que tenía esperanzas, era
imposible, imposible,
imposible, imposible.

Recuerdo hace años,
alguien me dijo que debería andar con cautela
cuando llegase el amor, lo hice.

Cuéntales todo lo que sé ahora,
grítalo desde los tejados,
escríbelo en el horizonte,
ahora, todo lo que teníamos ha desaparecido,
cuéntales que yo era feliz,
y mi corazón está roto,
cuéntales que aquello en lo que tenía esperanzas, era
imposible, imposible,
imposible, imposible,
imposible, imposible.
imposible, imposible,
imposible, imposible,
imposible.

 

James Andrew Arthur (n. el 2 de marzo de 1988 en Middlesbrough, Reino Unido), conocido simplemente como James Arthur, es un cantautor, guitarrista y pianista británico. Ganó fama y reconocimiento internacional luego de haber sido ganador de la novena temporada del programa The X Factor en el 2012. Cuando cumplió quince, creó su propia banda y tocó en clubes de su pueblo hasta que se le en The X Factor. Tras ganar, su primer sencillo «Impossible» tuvo mucho éxito alrededor del mundo, dado que llegó al número uno en el Reino Unido y a los cinco primeros en Alemania, Nueva Zelanda y otros países Además, gracias a esto fue nominado a los BRIT Awards en la categoría de mejor sencillo británico, pero perdió ante «Skyfall» de Adele. Gracias al éxito de su sencillo debut en Europa, el cantante recibió un galardón en los Premios 40 Principales en España, así como también en los NRJ Music Awards en Francia. Posteriormente James lanzó su primer álbum de estudio y logró el número dos en el UK Albums Chart.