Septiembre

Agosto, como un verbo,

declina los versos 

de un último amor.

Que muere indolente,

ausente a su menguar.

Como lo hacen las promesas

incumplidas de los amantes,

que se olvidan indiferentes,

perdidas en la playa,

envueltas en arena y sal.

La luz del ocaso,

se sorprende iluminando

los besos transeúntes,

de un amor,

que ignora su final.

Besos que damos en verano,

no veréis caer las hojas,

no os mojará la lluvia,

fugitivos de los labios

no veréis nunca otoñar.

Así muere el verano,

bordando en los ojos

el eco de los pasos,

que se alejan 

volviéndose final.

La distancia entre los dos

nos calará hasta los huesos,

cuando recordemos los besos

con los que nos juramos,

no separarnos jamás.

Y cuando llegue el invierno

y el amor se nos muera,

lo cubriremos 

con la manta del olvido,

y lo dejaremos pasar.

Llega septiembre, 

muere el verano

en el que fuiste princesa, 

mariposa, hada, amante,

amiga, mujer. Verdad.

Para escuchar: La chanson d'Helene interpretada por Romy Schneider. Clip realizado con las imágenes de la película "Las cosas de la vida" de Claude Sautet.

Letra

Ce soir nous sommes septembre
et j'ai fermé ma chambre
Le soleil n'y entrera plus
Tu ne m'aimes plus
Là-haut un oiseau passe comme une dédicace
Dans le ciel

Je t'aimais tant Hélène
Il faut se quitter
Les avions partiront sans nous
Je ne sais plus t'aimer Hélène

Avant dans la maison j'aimais quand nous vivions
Comme un dans dessin d'enfant
Tu ne m'aimes plus
Je regarde le soir tomber dans les miroirs
C'est ma vie

C'est mieux ainsi Hélène
C'était l'amour sans amitié
Il va falloir changer de mémoire
Je ne t'écrirai plus Hélène

L'histoire n'est plus à suivre
et j'ai fermé le livre
Le soleil n'y entrera plus
Tu ne m'aimes plus.

Traducción

Esta noche estamos en septiembre
y cerré mi habitación.
El sol ya no entrará.
Ya no me quieres.

Allá arriba un pájaro pasa como una dedicación

en el cielo.

Te amo tanto Helen.
Debemos irnos.
Los aviones se irán sin nosotros.
Ya no sé cómo amarte Hélène.

Antes en la casa que amaba cuando vivíamos.
Como un dibujo de un niño.
Ya no me quieres.
Veo caer la noche en los espejos.
Es mi vida.

Es mejor que Hélène
Fue amor sin amistad.
Será necesario cambiar la memoria.
No te escribiré más Hélène.

La historia no se debe seguir
y cerré el libro.
El sol ya no entrará.
Ya no me quieres.