A ti, fiel camarada, que padeces
el cerco del olvido atormentado;
a ti que gimes sin oír al lado
aquella voz segura de otras veces:
Te envío mi dolor. Si desfalleces
Te envío mi dolor. Si desfalleces
del acoso de todos, y cansado
ves tu afán como un verso malogrado:
bebamos juntos en las mismas heces.
En tu propio solar, quedaste fuera,
En tu propio solar, quedaste fuera,
del orbe de tus sueños hacen criba.
Pero, allí donde estés, cree y espera.
El cielo es limpio y en sus bordes liba
El cielo es limpio y en sus bordes liba
claros vinos del alba, primavera.
Pon arriba tus ojos, siempre arriba.
Ángel María Pascual.
Para escuchar: Il Domani appartiene a noi de La compagnia dell'Annello
Letra
"Ascolta il ruscello che sgorga lassù
ed umile a valle scompar
e guarda l'argento del fiume che
sereno e sicuro va.
Osserva dell'alba il primo baglior
che annuncia la fiamma del sol
ciò che nasce puro più grande vivrà
e vince l'oscurità.
La tenebra fugge i raggi del sol
Iddio dà gioia e calor
nei cuor la speranza non morirà
il domani appartiene
il domani appartiene
il domani appartiene a noi.
Ascolta il mio canto che sale nel ciel
verso l'immensità
unisci il tuo grido di libertà
comincia uomo a lottar.
Chi sfrutta nell'ombra sapremo stanar
se uniti noi marcerem
l'usura ed il pugno noi vincerem
il domani appartiene
il domani appartiene
il domani appartiene a noi.
La terra dei Padri, la Fede immortal
nessuno potrà cancellar
il sangue, il lavoro, la civiltà
cantiamo la Tradizion.
La terra dei Padri, la Fede immortal
nessuno potrà cancellar
il popolo vinca dell'oro il signor
il domani appartiene
il domani appartiene
il domani appartiene a noi."
Traducción
"Escucha el arroyo que brota de las alturas
ed umile a valle scompar
e guarda l'argento del fiume che
sereno e sicuro va.
Osserva dell'alba il primo baglior
che annuncia la fiamma del sol
ciò che nasce puro più grande vivrà
e vince l'oscurità.
La tenebra fugge i raggi del sol
Iddio dà gioia e calor
nei cuor la speranza non morirà
il domani appartiene
il domani appartiene
il domani appartiene a noi.
Ascolta il mio canto che sale nel ciel
verso l'immensità
unisci il tuo grido di libertà
comincia uomo a lottar.
Chi sfrutta nell'ombra sapremo stanar
se uniti noi marcerem
l'usura ed il pugno noi vincerem
il domani appartiene
il domani appartiene
il domani appartiene a noi.
La terra dei Padri, la Fede immortal
nessuno potrà cancellar
il sangue, il lavoro, la civiltà
cantiamo la Tradizion.
La terra dei Padri, la Fede immortal
nessuno potrà cancellar
il popolo vinca dell'oro il signor
il domani appartiene
il domani appartiene
il domani appartiene a noi."
Traducción
"Escucha el arroyo que brota de las alturas
y humilde hacia el valle va;
mira el torrente plateado que
avanza sereno y seguro.
Observa el primer fulgor del alba
que anuncia la llama del sol:
lo que nace puro se hará grande
y derrotará a la oscuridad.
Mientras que las tinieblas huyen de los rayos del sol,
Dios da alegría y calor;
la esperanza no morirá en el corazón.
El mañana pertenece...
El mañana pertenece...
¡El mañana nos pertenece a nosotros!
Escucha mi canción que sube al cielo,
hacia la inmensidad;
une tu grito de libertad;
comienza, hombre, a luchar.
Sabremos desenmascarar a quien maquina desde las sombras;
si marchamos juntos
venceremos a la usura y al puño.
El mañana pertenece...
El mañana pertenece...
¡El mañana nos pertenece a nosotros!
La tierra de los Padres, la Fe inmortal,
nadie podrá eliminarlas;
la sangre, el trabajo, la civilización.
Cantemos a la Tradición.
La tierra de los Padres, la Fe inmortal,
nadie podrá eliminarlas;
que el pueblo derrote al oro de los señores.
El mañana pertenece...
El mañana pertenece...
¡El mañana nos pertenece a nosotros!
El mañana pertenece...
El mañana pertenece...
¡El mañana nos pertenece a nosotros!"
mira el torrente plateado que
avanza sereno y seguro.
Observa el primer fulgor del alba
que anuncia la llama del sol:
lo que nace puro se hará grande
y derrotará a la oscuridad.
Mientras que las tinieblas huyen de los rayos del sol,
Dios da alegría y calor;
la esperanza no morirá en el corazón.
El mañana pertenece...
El mañana pertenece...
¡El mañana nos pertenece a nosotros!
Escucha mi canción que sube al cielo,
hacia la inmensidad;
une tu grito de libertad;
comienza, hombre, a luchar.
Sabremos desenmascarar a quien maquina desde las sombras;
si marchamos juntos
venceremos a la usura y al puño.
El mañana pertenece...
El mañana pertenece...
¡El mañana nos pertenece a nosotros!
La tierra de los Padres, la Fe inmortal,
nadie podrá eliminarlas;
la sangre, el trabajo, la civilización.
Cantemos a la Tradición.
La tierra de los Padres, la Fe inmortal,
nadie podrá eliminarlas;
que el pueblo derrote al oro de los señores.
El mañana pertenece...
El mañana pertenece...
¡El mañana nos pertenece a nosotros!
El mañana pertenece...
El mañana pertenece...
¡El mañana nos pertenece a nosotros!"
El poeta.
Ángel María Pascual
nació el 18 de Diciembre de 1911. Su infancia ha quedado en el recuerdo
como la de un niño prodigio, pero a él no le gustaba que se lo
recordasen: “esa anécdota es apócrifa”, solía decir. Lo único prodigioso
de Ángel María Pascual niño fue una educación muy disciplinada que
recibió de sus padres y profesores –estudió siempre por libre– y que él
sabía aprovechar gracias a su clara inteligencia, al estudio y a su
desmedida afición por la lectura, sobretodo libros de viajes e
históricos. Acabó
el Bachillerato a los 15 años. Entonces su vocación decidida es la
Arquitectura, que por diversas circunstancias no llegó a realizarse,
pero que permaneció siempre en él, plasmándola en sus dibujos, en la
constante preocupación por las formas tipográficas, y hasta en su
pensamiento político. Inició en esta época sus estudios de Derecho y
Filosofía y Letras. Hacia
1928 conoce a Fermín Yzurdiaga. De esta amistad surgen los primeros
ensayos periodísticos bajo la vigilancia de Raimundo García, Director
del Diario de Navarra. Fue éste un aprendizaje completo, empezando por
los talleres, donde aprende a dominar y se apasiona por las Artes
Tipográficas, y terminando por el estilo que había que dar a cada
género. A sus estudios universitarios se suma el conocimiento de seis
idiomas; pero él sigue estudiando en sus libros y en los archivos de la
ciudad. Por las mañanas iba a los archivos y a las bibliotecas
conventuales, donde aparecía un incunable en cada estantería
polvorienta. Cuando
aparece la Falange, Ángel María Pascual es junto con unos pocos, entre
ellos Fermín Yzurdiaga, los que van a formar el primer núcleo de la
Falange Navarra. Es el año 1934. Durante la guerra civil, Ángel María Pascual es reclamado del frente por Fermín
Yzurdiaga, Jefe Nacional de Prensa, que recibe la orden de fundar el
primer diario de Falange: Arriba España, que sale por primera vez el 1 de
agosto de 1936. Con la guerra llega también "JERARQVIA. La revista negra
de la Falange" y se forma en torno a ella "La Escuela de la Sabiduría". Terminada
la contienda, con la extrañeza de sus amigos y
conocidos permanece en el mismo puesto. Rechaza una Cátedra en Madrid y
toda participación política. En 1942 escribe Amadís, su primer libro. En
el otoño de ese mismo año se casa con Josefina Ripa y tienen tres
hijos. En estos años sigue manteniendo su pensamiento político; colabora
en la prensa nacional y en la de provincias; escribe libros y el 1 de
mayo de 1947 muere. Tiene entonces 35 años. De su corta pero intensa producción literaria es de destacar: sus Cartas de Cosmosía, en el semanario El Español, que son breves artículos de actualidad, literarios y políticos, desde su posición falangista; sus Glosas a la ciudad, publicadas en el diario Arriba España; y sus obras: Amadís; Catilina; San Jorge o la política del dragón; y Don Tritonel de España. Su soneto Envío en el que expresa el desencanto ante la dictadura derechista del General Franco, caló muy hondo en el corazón de todos los falangistas y fue una famosa canción del Frente de Juventudes. Murió el día 1 de mayo de 1947, con tan sólo 35 años de
edad, y con toda su ilusión por la Falange íntegra en su alma.
La música.
De sobra son conocidos entre los aficionados a la música alternativa europea el grupo italiano La compagnia dell´Anello, denominado así en consideración a la obra cumbre del famoso escritor Tolkien: El señor de los anillos.
Este grupo italiano con 30 años a sus espaldas siempre será recordado
como el principal grupo de música alternativa y de protesta en Europa,
ya que a lo largo de su larga e intensa historia han criticado en sus
letras las miserias de la sociedad moderna, así como la injusticia más
que notable con que nos “premian” las democracias burguesas a todos
aquellos que rechazamos una vida vegetativa y hedonista. Es por ello
por lo que desde estas humildes líneas queremos homenajear la carrera de
estos músicos y poetas, a esa generación post 68-italiana, que frente a
la tiranía de unos y la deshumanización de otros no se rindieron, y su
voz sonó y suena fuerte en los corazones de todos aquellos que en las
calles universidades, y fábricas de Europa nos enfrentamos día a día a
los que quieren destruir nuestra identidad, cultura y los valores de
nuestros ancestros que un día nos hicieron grandes como Pueblo.
Corría en Italia la agitada década de los 70, y los ambientes más inconformistas de la población italiana: intelectuales y obreros, vivían inmersos en una constante agitación y violencia. Eran comunes los asesinatos por parte de grupos de izquierdas, las huelgas y el descontento de una población asqueada que veía la incompetencia y la demagogia de los dirigentes políticos. En ese ambiente nihilista, la única oposición real efectiva, intelectual y política era ejercida por grupos identitarios y revolucionarios como el Fronte della Gioventú (FdG) y el Movimiento Soziale Italiano (MSI). Estos grupos no solo tenían que hacer al gobierno del Arcco Constituzionale, también a los ataques de grupúsculos izquierdistas, que una vez más demostraban de qué lado están y cual es su razón eterna de existencia. En 1972, el gobierno, impotente por la cada vez más fuerte discordia civil promulgó la denominada Carta para la criminalización. Con esta ley, el gobierno dio vía libre a su policía para arrestar, torturar y criminalizar a los disidentes del sistema, y a los terroristas izquierdistas de las Brigadas Rojas entre otros, para protagonizar la autodenominada “Caza al fascista”. La primera canción de Música alternativa la protagonizó La Compagnia dell´Anello (por entonces llamada Gruppo Padivano di Protesta Nazionale G.P.d.P.N) en junio de 1974 tras el asesinato de Giuseppe Mazzola y Graciano Giralucci a manos de las Brigadas Rojas. Los miembros del recién nacido grupo: Loris Lombroni, Fabio Ragno, Gigi Toso, Roberto Meconcelli y Fabio Bortoluzzi eran todos militantes del FdG y del FUAN. en su primer trabajo destacaron las canciones: Padova 17 giugno´74 una emotiva canción en homenaje a Giuseppe Mazzola y Graciano Giralucci, La batalla del nero, Sturia di una SS, Hey Jo, Corri di fratello, Jan Palach y La fobia de San Giuliano. Tras la estela de Gruppo Padovano de Protesta Nazionale nace en Milán otro grupo de este estilo: Amici del Vento. En 1976, la represión del gobierno produjo en Padova miles de arrestos y requisas contra la comunidad estudiantil, lo cual perjudicó al nuevo GPdPN. No obstante las represalias, no callaron las voces de los integrantes del grupo que siguieron componiendo letras cargadas de ironía y toques de humor como Sunglasse´s policeman blues. En 1977 se convocó el I Campo Hobbit (convocatorias de diferentes actos culturales, intelectuales y políticos promovidos por jóvenes estudiantes de la época), en el que participaron con el nombre que conservarían hasta la actualidad: La Compagnia dell´Anello, por la expansión que tenía en la época la literatura de Tolkien, y con un mensaje claro: “El héroe que se espera está por llegar”, como ocurría en las obras de Tolkien. Este evento supuso para el grupo un gran reconocimiento popular, y de aquí en adelante comenzó su expansión por toda Italia, estando presentes en cada vez más conciertos y actos por toda la geografía transalpina. Tras ellos nacieron nuevos cantautores de corrientes no-conformistas. Poco a poco el grupo fue perfeccionándose con la utilización de nuevos instrumentos, enfocando sus canciones hacia el Fol. Tradicional, y con toques medievales. Con la colaboración de Stefania Paternò vieron la luz en 1978 clásicos como La Rivolta degli Atenei, Alain Escoffier y Dedicato all´Europa; Un homenaje a nuestra tierra europea, y lo que esta realmente significa para sus gentes. En ese mismo año se presentaron al II Campo Hobbit donde se consagraron definitivamente como referente juvenil de la época, dedicándoles incluso la prensa del sistema páginas en sus periódicos. En lo sucesivo la presencia de La Compagnia en cualquier acto juvenil de Italia era más que habitual, y estos no fallaron a su público, lo que es destacable porque no recibían dinero alguno por sus actuaciones, y tenían que compaginar su trabajo con la música. En la década de los 80, comenzaron a transmitir en sus letras una visión de la vida diferente; destacando valores ya olvidados como el honor, el afán de superación y el sacrificio. Cabe destacar de este periodo: Fiaba y Canzone del Lago. En 1982 se organizó el que sería tercer y último Campo Hobbit, la atmósfera que se respiraba en este campo era estupenda, y La Compagnia supo agradecer a los asistentes su entrega con canciones como Il domani appartiene a noi, que se convirtió en todo un himno para los jóvenes disidentes, Pensando a un amico y Sulla Strada. Ya afianzada y admirada en Italia y Europa, La Compagnia prosiguió su actividad como hasta entonces, renovándose con la entrada de nuevos componentes como Máximo y Marinilla di Nuncio, y Gino Pincini di Milano como pianista. En 1982, se les organizó un concierto en el Teatro Trianon de Roma en el que tocaron junto con el grupo francés Jack Marchal. Fue un éxito, la gente vibró con el primer LP de La Compagnia: Terra di Thule. Entraron nuevos miembros: Mauricio Sebastianelli y Marco Priori, respectivamente al clavicémbalo y la bateria y Alessandro Chiarelli al violín. Otros dijeron adiós como Junio y Stefania. Sin embargo La Compagnia prosiguió su andadura con el mismo éxito de siempre, renovandose en lo técnico pero manteniendo el mismo mensaje, y ello lo demuestra su inmejorable discografía: Terra di Thule (1983), Concerto per Alamerigo(1987), In Rotta per Bisanzio (1990), Concerto del Ventennale (1997), Di la dell´aqua (2002). De los jóvenes que fundaron el GPdPN sólo queda actualmente en el grupo Mario Bortoluzzi, pero la llama de entonces sigue intacta todavía gracias a la virtuosidad de los integrantes actuales: Alessandro Chiarelli, Marinilla Di Nunzio, Adolfo Morganti, Marco Priori, Andrea Di Nunzio y Alessandro di Nunzio al mixer; que han aportado nuevos acordes gracias a instrumentos como por ejemplo la cornamusa escocesa. La Compagnia nos seguirá deleitando durante muchos años más, dándonos esperanza y apoyo con sus letras en nuestra tarea diaria, habiendo conseguido lo inimaginable que es llegar al gran público con su sagaz crítica y trabajo, al que se han ganado con sus canciones llenas de esperanza y emotividad. Han sabido dar a la gente lo que la música comercial jamás podrá dar, escribiendo y cantando canciones capaces de evocar una visión de la vida no materialista y orientada hacia lo alto, mejorada continuamente en ejecución y arreglos. Y lo han logrado siendo además un referente seguido por muchos otros grupos y cantautores como Antica Tradizione, Máximo Morsello, Tormenta, Hobbit… que a pesar del bombardeo de música comercial, siguen ganando seguidores día a día entre los jóvenes; y todos esperamos que siga así porque…“creo que lo justo es seguir y continuar con la aventura comenzada porque vivir es luchar”. La Compagnia dell´ Anello (Revista Esparta, 2006)
Corría en Italia la agitada década de los 70, y los ambientes más inconformistas de la población italiana: intelectuales y obreros, vivían inmersos en una constante agitación y violencia. Eran comunes los asesinatos por parte de grupos de izquierdas, las huelgas y el descontento de una población asqueada que veía la incompetencia y la demagogia de los dirigentes políticos. En ese ambiente nihilista, la única oposición real efectiva, intelectual y política era ejercida por grupos identitarios y revolucionarios como el Fronte della Gioventú (FdG) y el Movimiento Soziale Italiano (MSI). Estos grupos no solo tenían que hacer al gobierno del Arcco Constituzionale, también a los ataques de grupúsculos izquierdistas, que una vez más demostraban de qué lado están y cual es su razón eterna de existencia. En 1972, el gobierno, impotente por la cada vez más fuerte discordia civil promulgó la denominada Carta para la criminalización. Con esta ley, el gobierno dio vía libre a su policía para arrestar, torturar y criminalizar a los disidentes del sistema, y a los terroristas izquierdistas de las Brigadas Rojas entre otros, para protagonizar la autodenominada “Caza al fascista”. La primera canción de Música alternativa la protagonizó La Compagnia dell´Anello (por entonces llamada Gruppo Padivano di Protesta Nazionale G.P.d.P.N) en junio de 1974 tras el asesinato de Giuseppe Mazzola y Graciano Giralucci a manos de las Brigadas Rojas. Los miembros del recién nacido grupo: Loris Lombroni, Fabio Ragno, Gigi Toso, Roberto Meconcelli y Fabio Bortoluzzi eran todos militantes del FdG y del FUAN. en su primer trabajo destacaron las canciones: Padova 17 giugno´74 una emotiva canción en homenaje a Giuseppe Mazzola y Graciano Giralucci, La batalla del nero, Sturia di una SS, Hey Jo, Corri di fratello, Jan Palach y La fobia de San Giuliano. Tras la estela de Gruppo Padovano de Protesta Nazionale nace en Milán otro grupo de este estilo: Amici del Vento. En 1976, la represión del gobierno produjo en Padova miles de arrestos y requisas contra la comunidad estudiantil, lo cual perjudicó al nuevo GPdPN. No obstante las represalias, no callaron las voces de los integrantes del grupo que siguieron componiendo letras cargadas de ironía y toques de humor como Sunglasse´s policeman blues. En 1977 se convocó el I Campo Hobbit (convocatorias de diferentes actos culturales, intelectuales y políticos promovidos por jóvenes estudiantes de la época), en el que participaron con el nombre que conservarían hasta la actualidad: La Compagnia dell´Anello, por la expansión que tenía en la época la literatura de Tolkien, y con un mensaje claro: “El héroe que se espera está por llegar”, como ocurría en las obras de Tolkien. Este evento supuso para el grupo un gran reconocimiento popular, y de aquí en adelante comenzó su expansión por toda Italia, estando presentes en cada vez más conciertos y actos por toda la geografía transalpina. Tras ellos nacieron nuevos cantautores de corrientes no-conformistas. Poco a poco el grupo fue perfeccionándose con la utilización de nuevos instrumentos, enfocando sus canciones hacia el Fol. Tradicional, y con toques medievales. Con la colaboración de Stefania Paternò vieron la luz en 1978 clásicos como La Rivolta degli Atenei, Alain Escoffier y Dedicato all´Europa; Un homenaje a nuestra tierra europea, y lo que esta realmente significa para sus gentes. En ese mismo año se presentaron al II Campo Hobbit donde se consagraron definitivamente como referente juvenil de la época, dedicándoles incluso la prensa del sistema páginas en sus periódicos. En lo sucesivo la presencia de La Compagnia en cualquier acto juvenil de Italia era más que habitual, y estos no fallaron a su público, lo que es destacable porque no recibían dinero alguno por sus actuaciones, y tenían que compaginar su trabajo con la música. En la década de los 80, comenzaron a transmitir en sus letras una visión de la vida diferente; destacando valores ya olvidados como el honor, el afán de superación y el sacrificio. Cabe destacar de este periodo: Fiaba y Canzone del Lago. En 1982 se organizó el que sería tercer y último Campo Hobbit, la atmósfera que se respiraba en este campo era estupenda, y La Compagnia supo agradecer a los asistentes su entrega con canciones como Il domani appartiene a noi, que se convirtió en todo un himno para los jóvenes disidentes, Pensando a un amico y Sulla Strada. Ya afianzada y admirada en Italia y Europa, La Compagnia prosiguió su actividad como hasta entonces, renovándose con la entrada de nuevos componentes como Máximo y Marinilla di Nuncio, y Gino Pincini di Milano como pianista. En 1982, se les organizó un concierto en el Teatro Trianon de Roma en el que tocaron junto con el grupo francés Jack Marchal. Fue un éxito, la gente vibró con el primer LP de La Compagnia: Terra di Thule. Entraron nuevos miembros: Mauricio Sebastianelli y Marco Priori, respectivamente al clavicémbalo y la bateria y Alessandro Chiarelli al violín. Otros dijeron adiós como Junio y Stefania. Sin embargo La Compagnia prosiguió su andadura con el mismo éxito de siempre, renovandose en lo técnico pero manteniendo el mismo mensaje, y ello lo demuestra su inmejorable discografía: Terra di Thule (1983), Concerto per Alamerigo(1987), In Rotta per Bisanzio (1990), Concerto del Ventennale (1997), Di la dell´aqua (2002). De los jóvenes que fundaron el GPdPN sólo queda actualmente en el grupo Mario Bortoluzzi, pero la llama de entonces sigue intacta todavía gracias a la virtuosidad de los integrantes actuales: Alessandro Chiarelli, Marinilla Di Nunzio, Adolfo Morganti, Marco Priori, Andrea Di Nunzio y Alessandro di Nunzio al mixer; que han aportado nuevos acordes gracias a instrumentos como por ejemplo la cornamusa escocesa. La Compagnia nos seguirá deleitando durante muchos años más, dándonos esperanza y apoyo con sus letras en nuestra tarea diaria, habiendo conseguido lo inimaginable que es llegar al gran público con su sagaz crítica y trabajo, al que se han ganado con sus canciones llenas de esperanza y emotividad. Han sabido dar a la gente lo que la música comercial jamás podrá dar, escribiendo y cantando canciones capaces de evocar una visión de la vida no materialista y orientada hacia lo alto, mejorada continuamente en ejecución y arreglos. Y lo han logrado siendo además un referente seguido por muchos otros grupos y cantautores como Antica Tradizione, Máximo Morsello, Tormenta, Hobbit… que a pesar del bombardeo de música comercial, siguen ganando seguidores día a día entre los jóvenes; y todos esperamos que siga así porque…“creo que lo justo es seguir y continuar con la aventura comenzada porque vivir es luchar”. La Compagnia dell´ Anello (Revista Esparta, 2006)
